Заменители
«Если бы начинающих литераторов, редакторов, переводчиков можно было учить за партой, не худо бы на обложках тетрадей (как для первоклашек таблицу умножения) помещать примерный список соответствий: слева – образчики того, как чаще всего переводят (вернее, заимствуют без перевода!) иностранное слово, справа – как в девяти случаях из десяти (даже в статье или газетном очерке, а тем более в художественной прозе!) его надо бы перевести. Список получился бы длиною метра эдак на три».*
Элеонора Гальперина, «Слово живое и мертвое»
*Как скажете, Элеонора Яковлевна
Пояснения к списку
- Полнота (указание всех соответствий) не гарантируется.
- Указанные соответствия не являются обязательными, для разных контекстов можно найти много разных возможных замен (включая фразеологизмы, устойчивые сочетания etc ).
- Если слову не указано соответствий, это не значит, что его нечем заменить.
- Исходный набор составлен по вышеупомянутой книжке и я дополняю его, когда захочу. Всё делается в личных целях, поэтому устаревшие и редкоупотребимые слова (дерзновенный, сегрегация, фронтир и т. д.), я пропустил. Старался выбирать то, что встречается постоянно и имеет более-менее твердые соответствия.
- Книга Галь хороша, и вы должны как минимум раз ее прочесть, но она недостаточно удобна в постоянном справочном использовании — последовательно разбирает огромное количество частных примеров, густо пропитана праведным возмущением и усыпана риторическими повторами. Всё это здорово, но только на первом чтении. Так что — вот таблица, используйте ctrl+f, чтобы проверить, не используете ли вы Что-нибудь Нежелательное.
- Вопросы и запросы можно слать на timur@anykeen.ru
Наречия, предлоги, союзы и примкнувшие
Хуже | Лучше | |
| | |
Следовательно | Значит / стало быть / так что / поэтому | |
Действительно | В самом деле / впрямь / вправду / по-настоящему | |
Заблаговременно | Заранее / загодя | |
На расстоянии 10 миль | За 10 миль | |
Лично, самолично | Сам | |
В южном направлении | К югу | |
на протяжении (по истечении) N часов | За N часов, через N часов, N часов спустя | |
Максимально [%прил.%] | Как можно | |
Интенсивно | Напряженно, сосредоточенно, плотно | |
Моментально | Мгновенно, мигом | |
Энергично | Бодро, напористо | |
Абсолютно | Совершенно, полностью | |
Архаично | Старомодно | |
| | |
Деликатно | Нежно | |
Нервно | Тревожно, беспокойно, озабоченно, взволнованно | |
Фактически | На самом деле (хуже — в действительности) | |
Изолированно | Отчужденно, обособленно, разобщенно | |
Адекватно | Равноценно | ? |
Безрезультатно | Напрасно, зря, впустую | |
Регулярно | Часто, вновь и вновь | |
Детально | Обстоятельно, тщательно, подробно | |
Инстинктивно | Невольно | |
Исключительно | Только | |
Саркастично | Язвительно, ехидно, едко, колко | |
Цинично | Глумливо, дерзко | |
Специально (в смысле личных намерений) | Нарочно, намеренно | |
Динамично | Быстро, резко, оживлённо | |
(не)Актуально | (не)Нужно | для «это уже не актуально»; для трендов есть «можно» |
Глаголы