Ramma translations (Russian)
Phrase | Context | = |
Open | To open a folder | Открыть |
Options | Open options panel | Параметры |
Dismiss all | Dismiss all open sequences | Закрыть все |
x Sequence | The number of total sequences | x последовательность(ей) |
x Bad | number of sequences marked as bad | x неверная(ых) |
Exclude empty root folders | to ignore the contents of the parent folder (toggle) | Исключать пустые корневые папки |
Validate frame file size differential in sequence | to check for a difference in file size (toggle) | Проверять различия в размерах файлов кадров |
Hide map for new sequences | toggle visibility of map for newly added sequences | Скрывать карту для новых последовательностей |
Notification of bad frames | any bad frames will show a system notification (toggle) | Оповещение о неверных кадрах |
Theme | switch the visual theme | Тема |
Language | switch the current language | Язык |
Notification of multiple sequences in same folder | multiple sequences will show a system notification (toggle) | Оповещение о множественных последовательностях в одной и той же папке |
Developed by Jahan Addison & Michael Christophersson | primary credits | Разработано Jahan Addison и Michael Christophersson |
Attributions | button to show software attributions | Атрибуции |
Sequence “” | Name of sequence | Последовательность «» |
x ignored | number of ignored sequences | x пропущена(о) |
x frames | total number of frames | x кадр(ов) |
x marked bad | number of frames marked as having an error or missing | x отмечен(ы) как неверный(е) |
Unknown type | sequence is of unknown type | Неизвестный тип |
Rescan | Scan the contents of the sequence again | Повторно сканировать |
Dismiss | dismiss the current sequence | Закрыть |
hide map | hide the block map of the sequence (toggle) | Скрыть карту |
show map | show the block map of the sequence (toggle) | Показать карту |
x non-contiguous frames | sequence marked as non-contiguous, out of order | x не-смежных кадра(ов) |
Zero byte | file contains no data | Ноль байтов |
Invalid frame | frame does not conform to others in the sequence | Неверный кадр |
missing frame | frame is missing from the sequence | отсутствующий кадр |
Ramma must be activated | Ramma has expired and requires activation | Ramma требуется активация |
buy now | link to buy a Ramma license | приобрести |
Activation key accepted. Ramma is now activated, but must be restarted. Thank you! | message for when a valid license is accepted | Ключ активации принят. Ramma активирована, но должна быть перезапущена. Спасибо! |
Activation key failed! Please try again, or contact support. | message for when a license key fails | Активация не удалась! Пожалуйста, попробуйте снова, или свяжитесь с поддержкой |
Activation key is not valid. | message for when a license key is invalid | Ключ активации недействителен |
Working… | message for when processing sequences | Идёт обработка… |
Reading… | message for when reading files/sequences | Идёт чтение… |
Contact support | link to customer support | Связаться со службой поддержки |
Unable to read | message for when a sequence cannot be read | Невозможно прочитать |
Warning: changing language will cause your session to reset. | A warning given when changing current language with sequences in the session | Внимание: переключение языка вызовет перезапуск сессии. |
corrupted file | a corrupted file (that is not a frame) | повреждённый файл |
Multiple sequences detected | notification for when multiple sequences are found | Обнаружено более одной последовательности |
No bad frames found | notification if no bad frames were found | Неверные кадры не найдены |
OK | OK confirmation | ОК |
Cancel | Cancel confirmation | Отмена |
Found x bad frames! | number of bad frames found | Найден(о) x неверный(ых) кадр(ов)! |
Frame does not exist | message if a frame does not exist | Кадр не существует |
Copied list bad of frames | copied frame list to clipboard | Список неверных кадров скопирован |
Report | button to report bad frames | Создать отчёт |
Translated by: Mikal Mindszenty