My Glossary – Mosky’s Notes
這是我自己整理給自己的詞彙表，讓自己在撰寫中英文文章時更有效率，同時也為保存臺灣用詞盡一份力。
資料源
近年隨著中國文獻在臺灣的普及，要確認一個詞彙是不是臺灣翻譯越來越困難，所以也整理了資料源的特性：
- Yahoo 字典
- Y!－Dr.eye 譯典通：幾乎都是臺灣翻譯，值得信賴。
- Y!－牛津中文字典：也幾乎都是臺灣翻譯。
- Y!－PyDict：通常是中國翻譯。
- 微軟－語言入口網站：提供「英文」至「中文 (台灣)」之查詢，亦有提供至「中文 (中華人民共和國)」之查詢，是個很棒的資料源。
- 中華民國資訊學會－電腦名詞譯名：由中華民國資訊學會整理的詞庫，參考教育部頒訂之電子計算機名詞與網友建議。
- Google：混有臺灣翻譯與中國翻譯，適合加上 site:edu.tw 以筆數佐證。採筆數佐證法時，會確認至少差一個數量級（十倍），也會確認第一頁搜尋結果之上下文與預期上下文相同，不同時會增加關鍵字至相同，例如「site:edu.tw "constant" "常數"」「site:edu.tw "process" "程序" linux」。
- Google 翻譯：即使選擇「中文（繁體）」仍都會出現中國翻譯，甚至還有人做了《Google 翻譯修好了沒？》這個網站。
- 萌典：可以確定有這個詞彙，但難以分辨是否為臺灣慣用詞彙；未被收錄亦不意味著沒有這個詞彙。主要使用中文詞條內之英文詞彙作為佐證。
- 國家教育研究院－樂詞網：因為收錄了兩岸名詞對照，混有臺灣翻譯與中國翻譯，同 Google 採取筆數佐證法，例如「constant」「常數」「常量」。
- 萌典－兩岸詞典：收錄的詞彙相對少，同時有誤解查詢結果的可能，例如「除錯」查不到、「調試」卻查得到，僅在詞條明確記載為臺灣或中國用法時引用。
- 繁化姬：提供「台灣化」功能，可以快速檢查文本，經測試無法處理臺灣中國之同形異義詞例如「default－預設」「default－默认」與部分技術名詞例如「concurrent－並行」「concurrent－并发」。
- 百度翻譯：自然提供的是中國翻譯，主要用以佐證特定詞彙為中國用法。
- 百度：自然提供的是中國的搜尋結果，用以釐清相似詞中何者於中國更常見，例如「"default" "预设"」vs.「"default" "默认"」。
- Wikipedia 之「大陸簡體」對照「臺灣正體」及其他對照表，例如 臺灣在地化社群－詞彙對照表 、 大陸台灣計算機術語對照表 或 漢語地區用詞差異列表：會作為候選詞來源，但因為簡轉繁不一定完備、作者認知不一定相同，還是會佐以其他文獻。
- Mosky：作者 Mosky 身為臺灣中文母語者在生活或工作情境中歸納出的用法，提供參考。
資料源之研究方法
第一步，先篩除簡轉繁、不特定作者（例如 Wikipedia）或素人作者的資料源（例如部落格文章）。
第二步，列出已知的英文－中文翻譯對：
| 臺灣翻譯 | 中國翻譯 |
constant | 常數 | 常量 |
debug | 除錯 | 調試 |
default | 預設值 | 默認值 |
第三步，確認資料源的收錄傾向：
| Y!－Dr.eye 譯典通 | Y!－牛津中文字典 | Y!－PyDict | 中華民國資訊學會－電腦名詞譯名 | 微軟－語言入口網站 | Google | Google 翻譯 | 萌典 | 國家教育研究院－樂詞網 | 萌典－兩岸詞典 | 繁化姬 | 百度翻譯 | 百度 |
constant | 常數 | 常數 | - | 常數 | 常數 | - | 持續的 | - | （3436 筆） | - | - | 常数；常数;常量 | - |
常數 | constant | - | - | - | constant | （28.2k 筆） | constant | a constant (math.) | （2388 筆） | a constant (math.) | 常數 | constant | （36.8M 筆） |
常量 | constant | - | - | - | - | （198 筆） | constant | a constant (physics, math.) | （25 筆） | - | 常量 | 常量 | （34.2M 筆） |
debug | 移去（程式中）錯誤 | 排除…的錯誤 | 調試 | 除錯 | 偵錯, ..., 除錯 | - | 調試 | - | （146 筆） | - | - | 调试 | - |
除錯 | debugging | - | - | - | debug | （2.28k 筆） | debug | - | （323 筆） | - | 除錯 | debugging | （100M 筆） |
調試 | debugging | - | - | - | - | （102 筆） | debugging | - | （12 筆） | to debug | 除錯 | debugging | （100M 筆） |
default | 預設值 | 未履行債務 | 默認值 | 預設 | 預設 | - | 默認 | - | （173 筆） | - | - | 违约；〈计〉 默认, 缺省, 系统设定 | - |
預設 | preinstall | - | - | - | by default, default | （69.9k 筆） | preset | ..., default (value etc) | （194 筆） | 陸 即「默認」 | 預設 | Presets | （18.5M 筆） |
默認 | tacitly agree | - | - | - | - | （704 筆） | default | ..., default (setting) | （2 筆） | 臺 即「預設」 | 默認 | default | （100M 筆） |
因此歸納出了資料源之特性。
資料源之引用
以 APA Citation Style Guide (6th Ed.) (Kane, 2022) 與 APA 文獻引用之中文書寫格式與圖表的呈現（中華民國體育學會，2011）為藍本進行簡化，簡化包含：