8.<旅館>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
 

①<外国語訳の日本文>の再現例

旅館は日本の伝統的な宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣に触れることができる。
多くの旅館では、和室と食事、温泉、浴衣を提供します。
夕食には、地元の食材を使った和食のコース料理が出されます。
たいてい、宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。
 

②<シチュエーション>の再現例

あなたは、ガイドでお客様と旅館にいます。
お客様から、夕食は和食のコースではなくアラカルト料理に変更したい、とのリクエストがありました。
交渉したが、旅館側からは、料金に和食のコース分も含まれており、アラカルトメニューは出せないとのことでした。
あなたは、お客様にどのように説明しますか。
 

③<条件>の再現例

宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれている。
和食のコース料理の変更はできなし。
 

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>

・旅館は日本の 宿泊施設で、滞在中に、たたみ ふとん 温泉 ゆかたなどの日本の文化や習慣に触れることができる。(触れられるだったかも)夕食には地元の食材を使った(地元特有の?)和食のコースが出されることがよくある。また、夕食と朝食がついていることがよくあるが、料金は宿泊料金に含まれている場合が多い。

・日本式の旅館に泊まりたがる外国人旅行者は多い。日本式の旅館に泊まった時、彼らは、和室、温泉、和食、浴衣などの体験をできることを楽しみにしている。料金には朝食、夕食が含まれる。

・日本の旅館は和室、料理、温泉などの日本文化を体験できる(すいません、間の一行ほど忘れました)料金には朝食と夕食が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣が楽しめます。多くの旅館では和室、和食、温泉、浴衣を提供します。夕食には、地元の素材を生かした和食がコースで出されます。大抵、料金には、朝食と夕食が含まれます。

・日本の旅館は、伝統的な宿泊施設である。日本の文化習慣やしきたりも知ることが出来る。旅館では、和室と食事、温泉、ゆかたなどが提供される。夕食は地元の食材を使ったコース料理です。宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。

・日本の旅館は、伝統的な宿泊施設である。日本の習慣やしきたりも知ることが出来る。旅館では、和室と食事、温泉、ゆかたなどが提供される。夕食は地元の食材を使ったコース料理です。宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設です。旅館では和室、和食、温泉、浴衣が楽しめます。夕食にはその土地のものが食べられます。たいてい、朝夕の食費は宿泊費に含まれています。

・①旅館は日本固有の宿泊施設②和室、和食、温泉、浴衣③夕食は宿泊費に含まれる。

・旅館は日本の伝統的な宿泊施設です。和室、和食、温泉、ゆかたを楽しめます。夜は地元の食材を使ったフルコース料理を食べることが出来ます。夕食と朝食は宿泊料金に含まれています。

・旅館は、日本式の宿泊所である。和室があり、和食が提供される。また浴衣が用意されている。温泉を備えている旅館もある。夕食、朝食は宿泊代に含まれる。

・日本の旅館は和室、和服 温泉などの日本文化を提供しています。地元の食材をつかった和食も楽しめます。通常、料金には朝食と夕食が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣が楽しめます。多くの旅館では和室、和食、温泉、浴衣を提供します。夕食には、地元の素材を生かした和食がコースで出されます。大抵、料金には、朝食と夕食が含まれます。

・旅館は日本式の宿泊施設である。食事や浴衣、温泉が提供される。食事は夕食と朝食が出される。食事には地元の食材や季節のものが使われる。夕食と朝食は料金に含まれる。