7.<温泉>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
 

①<外国語訳の日本文>の再現例

日本は火山国で、2,000以上もの温泉があります。
昔から、日本人は、病気療養や健康増進のために、温泉を利用してきました。
露天風呂は、自然と触れ合うことができ国内外の観光客に人気です。
長野県には、野生のサルが温泉に入る公園があり、このサルを見学するツアーが外国人旅行客に人気です。

②<シチュエーション>の再現例

日本の温泉施設は、タトゥーがある客を断るところが多い。
あなたのお客様が、温泉旅館で大浴場に入りたいと言っていますが、全員がタトーゥをした人たちです。
施設と交渉したのですが、入浴を断られてしまいました。
通訳案内士として、お客様にどのように対応しますか。

③<条件>の再現例

旅館に交渉したが断られている。

 

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>

・火山国である日本には、2,000以上の温泉があります。温泉は、病気を治したり、健康増進などに利用されています。猿が温泉に入るところがあり、日本人だけでなく、外国人観光客の人気も集めています。

・火山国日本には、2,000以上の温泉があります。昔から、病気療養や健康促進のために利用されていました。露天風呂も人気があります。長野県には、猿が温泉に入る公園があり、猿を見学するツアーが外国人観光客に人気です。

・日本は火山国で、2,000あまりの温泉があります。病気の治療や健康の為に多くの観光客が訪れます。露天風呂は自然と触れ合うことができ内外の観光客に人気です。長野には猿も入れる温泉があってこれを見るために多くの観光客が訪れます

・日本は火山の国で、2,000以上の温泉がある。病気療養や健康増進に使われている。長野県には温泉に入るサルがいて海外からの観光客に人気がある。

・日本は火山国です。2,000以上の温泉が全国にあります。昔から、病気の治療にも用いられていた。長野県には猿が入る温泉があり、訪日外国人に人気だ。

・日本は温泉が豊富で、2,000以上もある。病気療養や健康増進に使われている。長野県では温泉に入る猿が居るという。温泉の豊富な日本に是非来て欲しい。

・日本は温泉国である。約2,000の温泉地がある。古くから人々は、療養や健康促進のために、温泉を利用してきた。長野では、猿が温泉に入るのを見ることができるツアーが、国内外の観光客に人気である。

・火山国日本には、2,000以上の温泉があります。温泉には、病気療養や健康促進の効果があります。屋外のお風呂である露天風呂が人気です。長野県には温泉に入るサルがいて、このサルを見学するツアーが外国人旅行客に人気です。

・日本は火山国です。2000以上の温泉が全国にあります。温泉は昔から病気の治療にも用いられてきました。長野県にはサルが入る温泉があり、訪日外国人客に人気です。

 

読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>

・大浴場に入ろうとしたが、入れ墨を入れていて断られて、自分で交渉してもダメだった。通訳ガイドとしてどう対応するか?

・タトゥーが入っているお客様が温泉に入りたい。しかし前提条件として既に宿泊先で確認済で断られてる設定でした。そのときの対応法を問われました。

・あなたのお客様が温泉に入りたいと言っています。このお客様にはタトウーがあり、すでに施設に断られています。

・温泉の大浴場に入りたいお客様方は、全員タトゥーが入っていて、その施設はタトゥー禁止なので入ることができない。