6.<居酒屋>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
 

①<外国語訳の日本文>の再現例

日本には居酒屋というパブ風の飲食店があり、手頃な値段で、簡単なおつまみからボリュームのある肉料理まで用意されています。居酒屋は、グループでも一人でも楽しめます。

②<シチュエーション>の再現例

午後から夕方まで案内をし、夕方頃になって、ツアー客のひとりに、予定にはなかった居酒屋に行きたいと言われた。

③<条件>の再現例

近くに、居酒屋はないし、ツアーの時間からも、行くことはできない。バーか、スナックならある。お客様になんと言いますか。

 

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>


・居酒屋は日本スタイルのパブである。手頃な値段で食べ物や飲み物を注文することができます。おつまみからハイボリュームの肉料理まで沢山あります。グループでも一人でも楽しめます。

・居酒屋は、人気がある。居酒屋は、手頃な値段で、飲んだり食べたりできる。軽いおつまみから、ボリュームのある肉料理まで楽しめる。グループでも一人でも楽しめる。

・居酒屋は日本のパブです。料金手ごろで簡単な料理から手の込んだ料理まで食べられます。一人でも大勢でも楽しく食事ができます。  

・日本の居酒屋は手頃な値段で食べ物や飲み物を取ることができます。おつまみからボリュームのある肉料理まで様々です。グループでも一人でも楽しめます。

・居酒屋は、様々な食べ物や飲み物を味わえる日本式のバーです。メニューの種類は多く、小さめの前菜からボリューミーな肉料理まであります。居酒屋は、グループでも一人でも楽しめます。

・居酒屋は様々な料理を提供し、独りでも数人連れのグループでも入れる。、、といった内容でした。(簡単な内容で申し訳ありません。)

・居酒屋はさまざまな料理や飲み物を手ごろな価格で提供する日本式のパブです。つまみからボリュームのある肉料理まで用意されています。グループでも一人でも楽しむことができます。

・居酒屋では、軽いつまみと飲み物が提供される。メニューは豊富で、軽食とボリュームのある肉が提供される。値段は安いパブである。グループでも、一人でも、楽しい時間を過ごすことができる。

・日本には居酒屋というパブ風の飲食店があり、小皿料理から肉料理などボリュームのあるものまでバラエティに富んだ食事を提供している。ひとりでもグループで行っても楽しめる。(もっと長かったのですが、覚えていません。。。)

・居酒屋は、様々な食べ物や飲み物を味わえる日本式のバーです。メニューの種類は多く、小さめの前菜からボリューミーな肉料理まであります。居酒屋は、グループでも一人でも楽しめます。  
 
・居酒屋は日本のパブです。料金手ごろで簡単な料理から手の込んだ料理まで食べられます。一人でも大勢でも楽しく食事ができます。

・居酒屋は様々な食べ物や飲み物を手頃な値段で提供する日本のバーです簡単な食べ物から手の込んだ料理まで幅広く提供します一人でもグループでも楽しめます

・居酒屋に安く気軽に行ける所です。メニューが豊富で、簡単なおつまみからボリュームのある肉類などの料理も用意されています。大勢でも一人でも楽しめるところです。

・居酒屋はバラエティーに富んだメニューを肉料理に至るまで安く提供します。

・居酒屋は様々な料理、軽食からボリュームのある肉料理まで比較的安価に提供してくれますグループでも1人でも楽しめる場所です
  
 

読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>