5.<ラーメン>
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
 

①<外国語訳の日本文>の再現例

ラーメンは、元々中国から伝わった麺の料理です。最近では、日本で大変人気の食べ物で、海外でも人気があります。
麺、具材、スープは、地方によって異なり、ご当地ラーメンと言われるものもあります。
その手頃な値段から、ラーメンは観光客を惹きつける魅力の一つになっています。

②<シチュエーション>の再現例

イスラム教徒のお客さんが、旅行の途中で、ラーメンを食べたいと言っています。

③<条件>の再現例

近くに、ハラル対応の店がありません。お客様にどう対応しますか。

 

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>

・ラーメンは元々中国から伝来しましたが、値段が安いこともあり日本でも人気の食べ物です。スープの味や具材も色々とあり、地方でも色々なラーメンを提供しており、地域の活性化に利用しています。

・日本で人気のラーメンは、もともとは中国から伝わった麺で、日本食として外国人を惹きつけている。値段も安く、スープ、麺、味に違いがある。ご当地ラーメンとして売り出している地方もある。

・ あなたは近隣の店を調べたが、ハラル対応の店はない。あなたはどのように対応しますか?

・ラーメンは中国で生まれまれましたが 最近では日本独自の料理に発展しています。店や地方によってスープ、麺、具材に違いがあり、ご当地ラーメンと言われるものもあります。これらのラーメン店を訪れる外国人観光客も多くなってきています。

・日本では中国発祥のラーメンが人気です。海外でも有名です。麺、スープ、具材など様々なタイプがあります。日本各地のご当地ラーメンも人気があります。

・ラーメンは、中国が原産。日本でも人気。世界でも人気。その土地土地で、独自の麺、スープ、具材がある。市町村では、、、

・ラーメンは、中国由来で、麺類の料理である。日本では独自の発展を遂げ、有名になりました。外国人にも人気があります。ラーメンは、その地域により異なり、スープ、麺、具材によって変わります。その手頃な値段から、地方でもご当地ラーメンを作り、観光客を引きつけているところもあります。

・ラーメンは中国から伝わった麺の料理である。日本でも人気ですが、外国でも人気がある。比較的安い値段で食べられる。スープ、麺の種類、食材は地方によって異なる。地方の特色を出しているところもある。

・ラーメンは中国が発祥の地ですが日本でも独特の発展をして、日本のラーメンは世界でも人気がある料理になっています。日本各地でスープ、麺、具に特色のあるご当地ラーメンがあります。ラーメンは観光客を惹きつけられる魅力の一つにもなっている。

・ラーメンは中国に起源がありますが、今日では日本で大変人気の食べ物で、麺、具材、スープにその土地独自のものを使ったラーメンが全国各地にあります。そのようなラーメンで海外からの観光客を惹きつけている町もあります。

・ラーメンは中国から来た麺料理ですが、日本の人気の料理として、海外でも知られています。(抜けた部分…)最近ではご当地ラーメンが人気です。

・ラーメンは麺の料理であるが、中国から伝わった。日本でも外国でも人気がある。ラーメンもいろんな種類があって、スープ、 麺の種類、食材は地方によって違う。ご当地ラーメンに力を入れている地方もある。

・ラーメンは、中国が原産。日本でも人気。世界でも人気。その土地土地で、独自の麺、スープ、具材がある。

 

読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>


・お客様はハラル食の方で、ラーメンが食べたいと言っている。