3.<和食A>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
 

①<外国語訳の日本文>の再現例

和食はユネスコ無形文化遺産に登録されています。
一汁三菜を基本として、米を主食に、おかずと汁物で構成されています。
自然や季節の行事に関連しており、健康にも良いと言われています。

②<シチュエーション>の再現例

お客様が、ぜひ日本料理店で和食を食べたいと言っていますが、近くには、日本料理店はありません。
あなたは、ガイドとしてどのように対処しますか。また、急な旅程変更は難しい状況です。

③<条件>の再現例

近くに中華料理店やファミリーレストランはありますが、日本料理店を遠くまで探しにいく時間はありません。また、旅程を変更することはできません。

 

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>

・和食はユネスコ世界文化遺産に指定されている。米を主体に、汁物とおかずで構成されている。(一汁一菜という言葉が入っていた記憶があります。)和食は体にいいといわれている。
・和食はユネスコの世界無形文化遺産に登録されています。主に一汁三菜を基本としています。生活風習や文化と結びついています。
・和食は、無形文化遺産に指定されています。一汁三菜を基本としていて、米を主体に、おかずと汁物というスタイルです。材料は自然のもので、行事を反映することもあります。和食は健康に良いとされています。
・和食はユネスコ無形文化遺産に登録された。一汁三菜とご飯。素材の味を生かして料理する。
・和食は、ユネスコ無形文化遺産に登録されました。和食は、一汁三菜米で構成されています。お米を主食にしたものです。伝統的なものです。旬なものを使っています。健康的なものです。
・和食は、ユネスコ世界遺産に登録されています。いっしんさんさい?からなりたってます。地域や行事?健康に?(※かなりあやふやですみません。)
・和食はユネスコ無形文化遺産に登録されています。一汁三菜を基本とし、米を主食としています。自然や季節の行事に関連しており、栄養価も高いです。 
・和食はユネスコ無形文化財に登録されています。一汁三菜を基本とし米が主食で、スープとおかずが含まれます。和食には季節の食材が使われてます。
・無形文化遺産に登録されている。一汁三菜。健康的。
・和食はユネスコの無形文化財に登録されている。和食のコンセプトは一汁三菜を基本としている。米が主食で、おかずが、、自然のものを使用し、、、日本の行事、、健康的と言われている。
・和食は、世界無形文化遺産に登録されました。和食は、おこめを中心に一汁三菜です。和食は健康的だといわれてます。
・和食は、一汁三菜 ごはんとおかずと汁物。地域や行事に根ざしている。健康(すみません、メモをうまく取れず部分です)
・和食はユネスコ世界遺産に登録されている。和食は、一汁三菜から成る。また健康に良いと言われている。
・和食はユネスコ無形文化遺産に登録されています。一汁三菜を基本とし、米を主食としています。自然や季節の行事に関連しており、栄養価も高いです。といった感じの内容でした。
・和食かユネスコ無形遺産に登録されました。和食は、一汁三菜と米からなっています。健康的なものです。伝統的なものです。季節のものを使っています。
・和食はユネスコ無形文化遺産に登録されており、一汁三菜を主とし栄養バランスのとれている。伝統の何とかかんとか…
・和食はユネスコ無形文化財に登録されています。一汁三菜を基本とし米が主食です。健康にもいいと言われています、みたいな感じでした
・日本食は世界遺産に登録。一汁三菜…。
・和食は世界ユネスコ無形文化遺産に登録され~健康にいいとかなんとか、かなり忘れました。
 

読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>

・お客様が、ぜひ日本料理店で和食を食べたいと言っていますが、近くに日本料理店はありません。
・和食を食べたいが、和食専門店にいく時間はない。
・お客様が和食を食べたいと言っています。
・ツアー客が予定にない和食レストランでの食事を要望してきた。どう対応するか?
・お客様が日本食レストランで、日本食を食べたいと希望。しかし、近くに日本食レストランはない。
・お客様が和食を食べたいと言っているが、食事は時間も場所も決まっており、変更が不可。
・ツアー客が和食レストランでの食事を要望してきたが、近くに和食レストランはない。
・ツアー客が和食を食べたいとの希望だが、旅行経路と時間の問題があり、変更できない。
・お客様が日本料理店に行きたいが近くにない。どうするか?
・和食レストランに行きたいがを近くにない。時間もなく、時間がかかる予定変更は出来ない。