​​アクセシビリティの祭典2019
​​
 
アクセシビリティの祭典 2019 | インクルーシブな世界
accfes.com
アクセシビリティの祭典 2019 | インクルーシブな世界 • accfes.com
​​
​​#accfes
​​

​​インクルーシブ対応としての字幕のトレンド

  • ​​Shamrock Records株式会社 代表取締役 / 一般社団法人 Code for Nerima 代表理事 青木 秀仁
  • ​​塩野義製薬株式会社 経営戦略本部 経理財務部 専任課長 / 特定非営利活動法人 兵庫県難聴者福祉協会 理事兼労働対策準備室長 / 特定非営利活動法人 神戸ろうあ協会 灘支部役員 / 特定非営利活動法人 インフォメーションギャップバスター プロジェクトメンバー / 灘区聴力言語障害者福祉協会 役員 原 弘幸
​​
​​概要
  • ​​コミュニケーション支援アプリ「UDトーク」の開発者と、それを利用している視覚障害者のセッション
  • ​​UDトークの機能
  • ​​話している内容をリアルタイムで字幕にしてくれる
  • ​​日本語だけでなく英語やそれ以外の言語にも翻訳可能
  • ​​「ふりがな」や「やさしい日本語」機能もある
  • ​​読み上げも対応
  • ​​シアターモードではスマホのカメラで写しながら字幕も出せる
  • ​​ウェアラブル端末のスクリーンに字幕を表示することもできる
  • ​​誤認識も多く、直すのは人の手がいる
  • ​​UDトークの利用状況
  • ​​100の大学で利用されている
  • ​​議事録や翻訳として利用することもある
  • ​​第二言語の学習にも使える
  • ​​「Code for」の練馬版
  • ​​UDトークをメインに、NPOやイベントのサポート、規格開発
  • ​​インクルーシブの段階
  1. ​​多数派だけが使える
  1. ​​それぞれ専用で使える
  1. ​​多数派がメインで、それ以外は専用で使える
  1. ​​全員が同じように使える
  • ​​人口の6人に1人が聞けにくさを持っている「聞こえ」
  • ​​聞こえないと日常生活に支障をきたす
  • ​​誰かを呼ぶ・話すなど、聞こえないと情報が得られない場面が多い（病院の中でも）→音以外のやりとりが必要
  • ​​情報が得られないと社会から隔離されてしまい、疎外感を感じる
  • ​​「ニーズがない」「手間（コスト）がかかる」、でも必要なこと
  • ​​対象はすべての人、患者さんはもちろん従業員にも必要
  • ​​医療をすべての人に提供することを目指している
  • ​​UDトークが必要なくなる日はくる？
  • ​​個人だけではなく、社会としてコミュニケーションを促進する仕組みは必要
  • ​​UDトークは身体障害に関係なく便利なツールでもある
  • ​​Googleもアクセシビリティに積極的になってきている、ひとり勝ちの状態は広がりにくいので歓迎している
  • ​​UDトークの機能が複雑化してきているので、翻訳だけができるアプリ「Smilingual」も開発している
  • ​​音声認識で生活はどう変わった？
  • ​​テレビの字幕は録画やリアルタイムにはないことがある
  • ​​その場で情報を共有されていないことによる疎外感があった
  • ​​UDトークは字幕を自分で表示させる仕組みなので、自分の存在価値を高めてくれたと感じていて感謝している
  • ​​視覚障害
  • ​​聞こえない人は手話、という訳でもない（視覚障害者でも手話ができない人もいる）→翻訳は英語という誤解にも近い
  • ​​手話は音に依存しない便利な言語のひとつ