2. Вопросы от Оруэлла и Гарнера
Первая шестерка — из классического эссе «Политика и английский язык», с которым мы еще встретимся.
— Добросовестный автор, сочиняя предложение, задается, как минимум, четырьмя вопросами:
- Что я пытаюсь сказать?
- Какими словами это можно выразить?
- Какой образ или идиома добавят ясности?
- Достаточно ли свеж для этого образ?
А может быть, задаст себе еще два вопроса:
- Могу ли я выразить это короче?
- Не выразился ли я коряво и нельзя ли этого избежать?
Вторая шестерка — из этой книги нашего современника.
- Могу ли я здесь выразить то же самое короче?
- Можно ли лучше сформулировать эту идею?
- Не двусмысленны ли мои слова?
- Могу ли я сделать это более интересным?
- Сумел ли я выразить свои мысли непринужденно и изящно?
- Плавно ли предложения переходят друг в друга, нет ли каких-либо шероховатостей?
Как видите, три вопросных комплекта друг с другом пересекаются. Позднее опыт позволит вам сканировать фразы одновременно ими всеми.