2. <金閣寺>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
 

①<外国語訳の日本文>再現例

金閣寺は禅寺・鹿苑寺の境内に建つ金色の建物で、京都に17ある世界文化遺産の一つに指定されています。
金閣寺は、回遊式庭園にある3階建ての建物で、2階と3階は純金箔で覆われています。
創建時の建物は、戦後、放火により焼失しましたが、その数年後に再建されました。
(出典:『英語で説明する日本の観光名所100選』7ページ)(語研)

②<シチュエーション>の再現例

金閣寺を楽しみにしてきた観光客からガイドを頼まれたが、工事中でブルーシートに覆われていて見えません。さあ、どうしますか。

③<条件>の再現例

お客様の自由時間は1時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められているわけではありません。

 

読者の皆さんから頂戴した外国語訳<金閣寺>の再現例

(1)金閣寺は鹿苑寺という京都の寺で、回遊式庭園があります。
京都に17ある世界遺産に指定されている寺の一つです。
3階建で2階と3階は純金で覆われています。
戦後、放火により建物が消失しましたが、数年後に再建されました。

(2)金閣寺は禅寺で、鹿苑寺と言います。
世界遺産で、17の構成遺産の一つです。
境内には回遊式の庭園があります。
2階と3階は純金でおおわれています。
放火により焼失しましたが、数年後再建されました。

(3)金閣寺は、京都の鹿苑寺の境内にある金色の禅寺です。
その寺院は、京都にある、17の世界文化遺産指定物の一つです。
金閣寺は回遊式庭園にある三階建てで、二階と三階は金で覆われています。 
元々の建物は戦後、焼失してしまいましたが、数年後に再建されました。

(4)金閣は禅寺で鹿苑寺(にあります)。
京都に17ある世界文化遺産の一つです。
回遊式の日本庭園があります。
3階建てのうち2階と3階は純金で覆われています。
創建時の建物は放火で消失しましたが数年後に再建されました。

(5)金閣寺は鹿苑寺である。金箔で覆われている。
三層の内、内装の二階と三階は金箔で覆われている。
京都に17ある世界遺産の内の1つであり、回遊式庭園をもつ。
戦争でいちど焼失されたが、すぐに再建された。

(6)金閣寺は、鹿苑寺の境内にある禅寺で、金色の寺です。
京都にある、17の世界遺産の一つです。