10.<奈良>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。
 

①<外国語訳の日本文>の再現例

奈良は、古くは日本の首都で平城京がおかれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。 
歴史的、文化的遺産にめぐまれ、奈良にはいまも多くの寺院や神社があり、国宝の数は日本で最多を数えます。
現在も年間を通じて多くの行事が行われ、国際観光都市として多くの観光客を集めている。

②<シチュエーション>の再現例

奈良の半日ツアーで、東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわる予定だったが、法隆寺は少し遠いので全部は回れません。どうしますか。

③<条件>の再現例

半日というツアー時間を伸ばすことができませんが、エージェンシーは変更には柔軟で、半日をどうアテンドするかについては何も制約もありません。回る場所は自由に変えることができます。

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>

・奈良は古くは日本の首都として平城京がおかれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。いまも奈良は多くの寺院や?があり、日本最多の国宝がある。奈良は国際観光都市である。

・奈良は日本の首都で平城京と呼ばれていた。文化財(国宝かも?)数では日本一である 。その文化は天平文化として栄えた。現在奈良は国際文化都市を目指している。

・奈良は古くは日本の首都で平城京がおかれ、  国際色豊かな天平文化が花開いた。奈良にはいまも多くの寺院や?があり、日本最多の国宝がある。奈良は国際観光都市である。

・奈良は、日本の都市でした。平城京と呼ばれ、天平文化が栄えました。神社や寺が道路に沿って並ぶ都市で、神社や寺の数は最も多いです。多くのイベントが開かれ、国際的観光都市として、多くの人が、奈良を訪れます。

・奈良は、かつて都があったところです。奈良は寺や神社が日本で一番多いところです。国際的観光都市で多くの外国人観光客が訪れます。

・奈良は古よりある町で、歴史的、文化的遺産にめぐまれ、多くの神社、仏閣がある。寺社には数多くの文化財を伝え、国宝も多い。一年を通して国内外から多くの観光客を集める。

・奈良は日本の古都であり平城京と呼ばれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。いまも奈良は多くの寺院や神社があり、日本最多の国宝がある。奈良では多くの催しがあり、歴史的、文化的遺産にめぐまれ、

・奈良は古く日本の首都として平城京が置かれ、国際色豊かな天平文化が栄えた。寺、神社が多くあり、国宝の数は日本で最多を数える。現在も年間を通じて多くの行事が行われ、国際観光都市として多くの観光客を集めている。

・奈良は、日本の首都でした。そこには平城京が置かれ、天平文化が花開きました。神社や寺が多数あり、国宝の数は日本で最も多いです。多くの行事が行われ、国際交流都市として発展しています。読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
 

読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>

・奈良の半日ツアーで、東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわりたいが、法隆寺は少し遠いので全部は回れない。どうするか。

・西大寺、興福寺、春日大社、法隆寺に行きたいが、法隆寺は他とは離れたところにあるので、半日では回ることができない。どのように対応しますか。

・東大寺 春日神社 法隆寺 興福寺 を訪れることに旅程ではなっているが半日では難しいあなたならどうする!

・奈良の半日ツアーのお客様、ツアーの延長ができないが、半日で東大寺・興福寺・春日大社・法隆寺に行きたい。法隆寺が遠いため、全部は回れない、どうしますか。

・奈良の4か所を観光、法隆寺だけ離れてて、東大寺とか3か所は近く。半日観光と決まってて、法隆寺に行くと半日で回り切れない。

・興福寺、春日大社、東大寺等を訪れると、法隆寺まで行くのは、時間的に難しそうである。法隆寺に行かずに、観光客が納得する方法はないか。