1. <平等院鳳凰堂>
下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。
以下の再現例①②③に、各自ご自由に訂正を加えてください。
k訂正された文章は、自動的に保存されますので、特に保存する必要はありません。
皆様の積極的なご協力をお願いいたします。

 

①<外国語訳の日本文>の再現例

宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

②<シチュエーション>の再現例

お客様は鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。
お客様をお連れしたところ、今日は、鳳凰堂は修理中で、シートで覆われ見ることができません。さあ、どのように説明しますか。

③<条件>の再現例

お客様の自由時間は1時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められているわけではありません。

 

読者の皆さんから頂戴した<外国語訳の日本文>


・平等院鳳凰堂は古都京都の文化遺産として世界遺産に登録されています、池の中にある島の上に建てられています建物の中には阿弥陀像があり、それは52体の菩薩像で囲まれています?内部はすばらしい極楽浄土を表しています
  
・古都京都文化財のひとつとして、世界遺産文化遺産登録されている、平等院は、池の中の鳳凰堂があり、阿弥陀仏が52の雲中菩薩像?に囲まれている。その眺めは幻想的です。とか、なんとか ?そのくらいしかおぼえていません。

・平等院鳳凰堂は阿弥陀如来の周りを52の文殊菩薩が取り囲んでいる。

・お客様は、宇治平等院鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。
宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

・宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

・平等院鳳凰堂は世界文化遺産に登録されており、国宝でもあります。阿弥陀如来像や52体の菩薩像があります(?)。極楽浄土を表しています。

 

読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>


・お客様は、鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。しかし、お客様をお連れした処、鳳凰堂は修理中で、シートで覆われ、見る事ができません。どの様に説明しますか?

・今日は覆いがかかっていて鳳凰堂が見られないが、どう説明するか。