Заменители

«Если бы начинающих литераторов, редакторов, переводчиков можно было учить за партой, не худо бы на обложках тетрадей (как для первоклашек таблицу умножения) помещать примерный список соответствий: слева – образчики того, как чаще всего переводят (вернее, заимствуют без перевода!) иностранное слово, справа – как в девяти случаях из десяти (даже в статье или газетном очерке, а тем более в художественной прозе!) его надо бы перевести. Список получился бы длиною метра эдак на три».*

*Как скажете, Элеонора Яковлевна


Пояснения к списку  

  • Полнота (указание всех соответствий) не гарантируется.
  • Указанные соответствия не являются обязательными, для разных контекстов можно найти много разных возможных замен (включая фразеологизмы, устойчивые сочетания etc ).
  • Если слову не указано соответствий, это не значит, что его нечем заменить. 
  • Исходный набор составлен по вышеупомянутой книжке и я дополняю его, когда захочу. Всё делается в личных целях, поэтому устаревшие и редкоупотребимые слова (дерзновенный, сегрегация, фронтир и т.д.), я пропустил. Старался выбирать то, что встречается постоянно и имеет более-менее твердые соответствия.  
  • Книга Галь хороша, и вы должны как минимум раз ее прочесть, но она недостаточно удобна в постоянном справочном использовании — последовательно разбирает огромное количество частных примеров, пропитана праведным возмущением и усыпана риторическими повторами. Всё это здорово, но только на первом чтении. Так что — вот таблица, используйте ctrl+f, чтобы проверить, не используете ли вы Что-нибудь Нежелательное.    
  • Вопросы и запросы можно слать на timur@anykeen.ru 

Наречия, предлоги, союзы и примкнувшие
Хуже
Лучше




Следовательно
Значит / стало быть / так что / поэтому 

Действительно
В самом деле / впрямь / вправду / по-настоящему

Заблаговременно
Заранее / загодя

На расстоянии 10 миль
За 10 миль

Лично, самолично
Сам

В южном направлении
К югу

на протяжении (по истечении) N часов
За N часов, через N часов, N часов спустя

Максимально [%прил.%]
Как можно

Интенсивно
Напряженно, сосредоточенно, плотно

Моментально
Мгновенно, мигом

Энергично
Бодро, напористо

Абсолютно
Совершенно, полностью

Архаично
Старомодно

Компетентно
Умно, умело

Деликатно
Нежно

Нервно
Тревожно, беспокойно, озабоченно, взволнованно

Фактически
На самом деле (хуже — в действительности)

Изолированно
Отчужденно, обособленно, разобщенно

Адекватно
Равноценно
?
Безрезультатно
Напрасно, зря, впустую

Регулярно
Часто, периодически, вновь и вновь

Детально
Обстоятельно, тщательно, подробно

Инстинктивно
Невольно

Исключительно
Только

Саркастично
Язвительно, ехидно, едко, колко

Цинично
Глумливо, дерзко

Специально смысле личных намерений)
Нарочно, намеренно

Динамично
Быстро, резко, оживлённо


Глаголы